Orbán Balázs: A Repubblica sajátos nézőpontját tükrözte, amikor idézetekkel illusztrálta a mondanivalóját.
Hétfőn a magyar sajtót is bejárta a hír, miszerint Orbán Viktor azt mondta az olasz La Repubblica újságírójának, hogy "Trump hibát követett el a szankciókkal, majd én beszélek vele, hogy visszavonja azokat." Orbán a pápai audiencia után nyilatkozott az olasz sajtónak, és arról is beszélt, hogy hamarosan megy Washingtonba az amerikai elnökkel tárgyalni, amin energetikai kérdések is szóba kerülnek.
A miniszterelnök politikai igazgatója, Orbán Balázs, a Facebookon kommentálta azt az interjút, amelyet egy jelentős olasz baloldali lapnak adott, és amely körülbelül másfél perc hosszúságú volt.
A bejegyzésében ezt fogalmazza meg:
Az olasz újságíró Giorgia Melonival való találkozója előtt Orbán Viktor az utcán került szóba, ahol az orosz olajra vonatkozó új amerikai szankciókról kérdezte. "Úgy véli, hogy Trump új orosz olajra vonatkozó szankciói tévedésnek számítanak? Beszélt erről vele?" - tette fel a kérdést. A miniszterelnök világossá tette, hogy hamarosan Washingtonba utazik, ahol többek között ezt a témát is érinteni fogja az amerikai elnökkel. Kiemelte: "Különösen az foglalkoztat, hogyan alakíthatnánk ki egy fenntartható rendszert a magyar gazdaság számára, hiszen hazánk jelentősen függ az orosz olajtól és gáztól. Ezek nélkül az árak drasztikusan emelkednének, és komoly ellátási problémák lépnének fel." A La Repubblica azonban ezt a nyilatkozatot torzítva értelmezte, olyan benyomást keltve, mintha Orbán Viktor Trump döntését "hibának" minősítette volna, sőt, azt sugallva, hogy "megpróbálná visszavonatni a szankciókat". Az ilyen állítás soha nem hangzott el – a lap egyszerűen a saját értelmezését tálalta idézetként. Ez nem újságírói gyakorlat, hanem tudatos politikai manipuláció; célja, hogy a békepárti vezetők közötti feszültséget fokozza, ezáltal gyengítve a háborúval szembeni ésszerű és felelősségteljes álláspontokat.
Az újság oldalára feltöltött videó láthatóan vágott, így az alapján nem lehet biztosan tudni, ki mit mondott, de tény, hogy abban a verzióban a "hiba" szó nem hangzik el: az újságíró azt kérdezi Orbántól, hogy Trump túl messzire ment-e, a miniszterelnök azt válaszolja, hogy magyar szempontból igen.
Az interjú írott verziója így fogalmaz:
"Orbán úr, Ön szerint hibát jelentenek a Trump által az orosz olajra kivetett szankciók?
Hamarosan Washingtonba utazom, hogy tárgyaljak Trump elnökkel. Jelenleg azon töprengek, miként tudnánk egy fenntartható gazdasági rendszert létrehozni Magyarország számára, mivel hazánk erőteljesen függ az orosz olaj- és gázellátástól. E nélkül az energiaárak drámaian megemelkednének, és komoly hiányok lépnének fel a készleteinkben.
Tehát Trump valóban túllépte a határokat?
Magyar nézőpontból igen. Ezért megpróbálunk kiutat találni, elsősorban Magyarország számára."
A Repubblica weboldalán megjelent interjú írott, szerkesztett változatában a kérdés korábban a következőképpen hangzott: "Tehát Trump esetében túllépett a határokon, és hibázott?"
